六年探索前行、奠定音乐特色
寻求创新发展、共创辉煌明天
                      
——写于美国瓦尔帕莱索大学孔子学院成立六周年之际

美国瓦尔帕莱索大学孔子学院中方院长 姜宝珍
美国瓦尔帕莱索大学孔子学院美方院长 孟剑云

美国瓦大孔院是瓦尔帕莱索大学和浙江工业大学联合共建的孔子学院（The Confucius Institute at Valparaiso University），位于印第安那州西北部环境优美的瓦尔帕莱索市（Valparaiso,IN），从2008年2月建院伊始就决定充分利用 和发挥瓦大在音乐方面的优势和丰富资源，发展跟中国的音乐交流，用音乐为纽带促进和维系与校园内外以及国内外等各方面的广泛联系，更好地传播中国文化和推 广汉语教学。

六年来，我们在立足音乐和促进中美音乐交流上一直坚持做了以下三方面的尝试：

 一、举办每年一次的“大湖孔子学院音乐节”，为中国音乐在北美腹心地区开设展示橱窗，为中美音乐文化的交流融合建立平台

从 2008年起，我们每年10月份不但引进中国艺术家到瓦大及周边地区（包括瓦大孔院下属孔子课堂和中文教学点）巡演，还安排他们以上课的形式，向应邀参加 每次音乐节演出的七支学生乐团，有将近四百名的美国大、中学生介绍中国乐器和中国音乐，让每一个美国学生都有机会尝试学习至少三种传统中国乐器。这些学生 还会在当天的联合音乐会中跟中国音乐家一起，同台演奏专门为这个庞大的乐团改编的中国和美国知名音乐作品，如《祭孔音乐》、《康定情歌》、《茉莉花》、 《美国乡村音调》、《北京喜讯到边寨》等。到2013年我们已经连续举办了八届音乐节，每年都吸引为数众多的热爱音乐的中外朋友。

 二、成立瓦大孔院民乐团，通过演出和改编中国乐曲，帮助广大美国民众通过音乐更了解中国文化

音乐是无国界的语言。中国的传统民族乐器历史悠久，音色独特，跟响亮张扬的西方乐器相比，显得含蓄内敛，韵致深远，别有魅力。2010年开始组建了瓦大孔院中国民乐队，坚持排练演出至今，演奏水平也有了很大提高。今年4月份，应邀参加孔院总部举办的全美中文大会闭幕式演出。同时，民乐团已经帮助创作和改编 了、近五十首适合美国学生乐团演奏的中国主题的乐曲。瓦大孔院正是以这个民乐团为载体，让广大美国民众通过音乐更了解中国文化。

三、帮助组织中美两国音乐家和音乐团体互访，加强了中美音乐的交流和了解

除了每年组织一次中国音乐家访问美国，参加大湖孔子学院音乐节之外，瓦大孔院也经常帮助组织当地的美国音乐团体访华巡演，加深他们对中国、中国人民和中国文 化的了解。如，主要由西北印地安那州音乐教师组成的温第安那音乐会管乐团，至今已连续访华巡演八次，演出的曲目包括了很多中国听众耳熟能详的乐曲，这使他 们每一次访华之旅都受到热烈欢迎，成为友好的文化使者。又如，由西北印州东芝加哥市卡内基表演艺术中心组织演出的音乐剧《摇摆狂想曲》，去年访华演出，所 演几场都给观众留下很深的印象。我们深感帮助组织美国音乐团体访华巡演，是广交、深交美国朋友、培养中美音乐交流“铁杆粉丝”的最佳方式。

通过六 年来的不断尝试、艰辛探索，瓦大孔院终于形成了以音乐为特色、用音乐带动教学这一鲜明特色。这一特色既符合孔院总部关于建立特色孔院、全方位推介中国文化 的要求，也极大丰富了我们孔院的主办学校瓦大和浙工大的校园文化生活；这一特色帮助我们打开更多美国学校的大门，让他们在接受音乐的同时，接受我们的中文和其他项目。

创新是一个非常古老的词汇，也是世界上目前出现频率最高的几个词汇之一。创新是科学精神的精髓，创新要求一切从实际出发，打 破思想禁锢，打破习惯势力和传统偏见的束缚，勇于探索，勇于开拓。我们非常知道瓦大孔院只有走创新改革之路，才能更好的肩负历史使命，更快的传播中华文 化，主要从以下几个方面开展了实际工作。

一、推广南孔文化，实施“走出去”和“引进来”相结合的战略

1.今年大湖音乐节 期间，瓦大孔院联合密西根大学孔子学院及中国国内多所著名音乐院校以及衢州南孔在瓦大召开了“美国首届孔子音乐文化国际研讨会”。研讨会上，三十余名来自 美国、中国、印度的音乐家和学者，通过主旨演讲、发言、讨论以及音乐表演等多种手段，深入探讨了在不同文化语境下，孔子音乐思想的多元化存在与表现，交流 了他们研究和实践孔子音乐思想的成果与经验，并就2014年大湖孔院音乐节期间举办国际祭孔乐典的可能性进行了讨论，这次研讨会弘扬了孔子音乐精神，让更 多人了解并熟悉了南孔文化。

2.与此同时，瓦大孔院也积极“走出去”，探访南孔圣地。今年9月26日，瓦大校领导和瓦大孔院中方院长踏上 为期6天的访衢之路，欣赏孔府音乐晚会，参加纪念孔子诞辰2563周年祭祀典礼，参观孔氏南宗家庙，以及和孔子第七十五代嫡长孙孔祥楷先生座谈等活动，加 深了对南孔文化的理解，也深刻体会到衢州这块土地所孕育的浓厚文化底蕴。

二、搭建文化平台，实施“内容丰富”和“形式多样”相结合的战略

1.组织文化沙龙。为了让学生及其家庭更加深入了解博大精深的中华文化，瓦大孔院组织以家庭为单位的中华文化系列沙龙活动。该系列活动以“感恩文化“为起步，以龙文化、孝文化、礼文化、和文化等为接力，旨在让中国文化的精髓走进美国普通家庭的生活。

2.成立文艺小分队。瓦大孔院召集瓦大老师和瓦大留学生成立文艺小分队，组织他们到各社区、到学校、到周边去巡演，为美国普通百姓接触中国文化提供了契机和平台。

3.把名著西厢记搬上舞台。为了扩大音乐交流，使之从器乐扩展到声乐，我们组织当地土生土长的美国演员排练演出中文歌剧版《西厢记》。整场演出既是中国视觉艺术的全方位展示，也成了瓦大孔院近年来在所在地区全力推广中国语言、文化和艺术教学所获丰硕成果的缩影。

4. 举办“首届芝加哥中文歌咏大会”。我们跟芝加哥孔院共同发起，在位于芝加哥市中心的佩顿中学举办了“首届芝加哥中文歌咏大会”。参加演出的除了有访美的中 国艺术家，还有佩顿中学和芝加哥孔院下属多所学校和芝加哥华人社区的音乐家与合唱团，而近五百名学生观众则选自芝加哥孔院下属9所中学的中文班。“首届芝 加哥中文歌咏大会”的成功举办，实现了促进音乐交流和推广中文教学的完美、有效的结合。

三、创新教学模式，实施“三位一体”和“兴趣并进”相结合的战略

1.随着越来越多的美国人喜欢中国音乐和舞蹈，瓦大孔院开始有意识地将中国音乐舞蹈元素和文化融入教学中，让音乐和舞蹈直接为中文教学服务，实现教学模式的创新，充分展现语言、音乐、舞蹈三位一体的新型中文教学模式。

2.在下属教学点成立中华文化俱乐部，通过俱乐部的各种活动来激起学生学习汉语的热情和积极性。我们在各教学点成立各种俱乐部和兴趣班，让汉语学习不仅变得容易，更让学生在学习演唱中国歌曲、学打乒乓球、剪纸、中国功夫等活动中体会中华文化的魅力。

四、加强多方合作，实施“院院合作”和”院企共赢”相结合的战略

1. 借力兄弟孔院。为了提高自身的师资力量，瓦大孔院寻求多边合作，多方位发展，加强与其他孔子学院的联系。如，在得到芝加哥孔院的大力帮助下，瓦大孔院定期 组织老师们去参加教师培训，通过完善师资水平来促进教学质量的提高。瓦大孔院更是把参加定期培训作为考核教师工作量的依据之一。如，与密西根大学孔院合作 举办首届孔子音乐研讨会，大力传播了孔子音乐、继承和弘扬了孔子精神。

2.加强与企业合作实现共赢。瓦大孔院分别与来瓦大访问的浙江德意集团和浙江利时集团代表团进行洽谈，寻找合作可能。同时与万向集团在美公司取得联系，并就加强合作与共赢的一系列问题进行探讨。我们期待在院企合作方面能走出了一个新的路子。
    
我们将继续坚持采用音乐这一喜闻乐见的形式，我们将继续坚持走创新发展这一勇往直前的道路，坚信瓦大孔院一定会为传播中国文化、促进中美友好合作，做出新的贡献。

附件：瓦尔帕莱索大学孔子学院图文回顾

2008年2月，瓦尔帕莱索大学孔子学院宣布成立。图中为当时中国驻芝加哥总领事馆副总领事谢云亮出席开幕活动

2009年9月，黄屏总领事、国家汉办领导出席孔子课堂开课仪式

瓦大孔院举办中文演讲比赛

主办瓦大中国新年晚会

主办年度大湖音乐节

主办中美双边学术研讨

主办世界各地高中学生中国文化夏令营

举办美中地区孔子学院院长论坛